Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pointer les

  • 1 Load Pointer Using ES

    Programming: LES

    Универсальный русско-английский словарь > Load Pointer Using ES

  • 2 навострить уши

    v
    gener. dresser l'oreille, pointer les oreilles, écouter de toutes ses oreilles

    Dictionnaire russe-français universel > навострить уши

  • 3 направить

    1) diriger vt; braquer vt, pointer vt (орудие, бинокль)

    напра́вить ду́ло ружья́ на кого́-либо — coucher qn en joue

    напра́вить шаги́ — diriger les pas

    напра́вить внима́ние — diriger l'attention

    напра́вить в определённое ру́сло перен. — canaliser vt

    2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)

    напра́вить кого́-либо на рабо́ту — placer qn

    3) (бритву, нож) repasser vt
    * * *
    v
    1) gener. déléguer, pointer
    2) liter. brancher (sur) (на что-л.)
    3) law. renvoyer

    Dictionnaire russe-français universel > направить

  • 4 заниматься

    I
    1) (чем-либо, кем-либо) s'occuper de qch, de qn; être occupé de

    занима́ться поли́тикой — faire de la politique

    занима́ться хозя́йством — vaquer aux soins du ménage

    занима́ться враче́бной пра́ктикой — exercer la médecine

    занима́ться спо́ртом — faire du sport

    занима́ться каки́м-либо вопро́сом — étudier une question

    занима́ться (сами́м) собо́й — être occupé de sa personne

    2) ( учиться) étudier vt; travailler vi ( abs)

    занима́ться на ку́рсах — suivre les cours

    занима́ться в университе́те — faire ses études à l'Université

    3) ( преподавать) enseigner vt (à)

    занима́ться с ученико́м — donner une leçon particulière à un élève

    ••

    занима́ться с покупа́телем ( о продавце) — servir un client

    II
    * * *
    v
    1) gener. être après (qch) (чем-л.), exercer, poindre, pratiquer (спортом), (чем-л.) s'intéresser à (Il y a une différence entre la spectroscopie qui s'intéresse aux phénomènes et la spectrométrie qui s'intéresse à l'analyse expérimentale des phénomènes.), se livrer (чем-л.), (чем-л.) se préoccuper de (La science se préoccupe de décrire les éléments de la nature et les lois qui les régissent.), tenir (чем-л.), (чем-л.) traiter de, passer le temps à(...) (чем-л.), s'amuser à(...) (чем-л.), faire (где-л.), fricoter (чем-л.; потихоньку), glander (чем-л.), pointer (о заре), faire (чем-л.), professer (какой-л. профессией), s'inquiéter (de), (в абсол. употребл.) s'occuper (чем-л.), vaquer (à qch.) (чем-л.)
    2) obs. s'occuper (de; à) (чем-л.)
    4) law. se saisir (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > заниматься

  • 5 регистрировать

    регистри́ровать делега́тов конфере́нции — enregistrer les délégués d'une conférence

    регистри́ровать пи́сьма — enregistrer des lettres

    регистри́ровать подзе́мные толчки́ — enregistrer des secousses souterraines

    регистри́ровать брак — enregistrer le mariage à l'office de l'état civil

    * * *
    v
    1) gener. fiche, immatriculer, porter, répertorier, tenir état de(...), consigner (Les résultats de l’essai on été consignés pendant 6 mois.), noter (Noter les valeurs obtenues pour les trois canaux.), ficher, inscrire, pointer, recenser, enregistrer
    3) canad. lister
    4) busin. déposer (устав, торговые марки, патент), radier du registre

    Dictionnaire russe-français universel > регистрировать

  • 6 навести

    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Dictionnaire russe-français universel > навести

  • 7 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    1) ( направить) diriger vt; braquer vt (бинокль, револьвер); pointer vt (телескоп, орудие)
    2) перен. ( на что-либо) suggérer vt

    навести́ кого́-либо на мысль — suggérer une idée à qn

    э́то навело́ его́ на размышле́ния — cela l'a amené à réfléchir

    навести́ лоск, гля́нец — glacer vt, lustrer vt

    ••

    навести́ красоту́ разг. — se refaire une beauté; se maquiller ( подмазаться)

    навести́ ску́ку — causer de l'ennui [ɑ̃nɥi]

    навести́ страх — faire peur

    навести́ на след — mettre sur les traces ( или sur la piste)

    навести́ спра́вку о ко́м-либо, о чём-либо — se renseigner sur qn, prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ мост — établir un pont; jeter (tt) ( или lancer) un pont ( соорудить); fermer un pont ( разведённый)

    навести́ кри́тику на кого́-либо — critiquer sévèrement qn

    навести́ поря́док — mettre de l'ordre

    навести́ на подозре́ние — susciter les soupçons

    навести́ тень на я́сный день — прибл. embrouiller une chose simple

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 8 колотить

    1) (стучать, ударять)

    колоти́ть во что́-либо — frapper ( или taper) à qch

    колоти́ть по чему́-либо — frapper ( или taper) sur qch

    2) (бить, наносить удары) разг. battre vt; rosser vt; secouer les puces à qn ( fam)
    3) ( разбивать) разг. briser vt, casser vt
    ••

    его́ коло́тит лихора́дка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

    * * *
    v
    1) gener. battre (во что-л. по чему-л. чём-л.), battre (кого-л.), cogner, se taper, tanner la peau (кого-л.), taper sur (qn)
    2) colloq. frotter, moudre, triquer (палкой), (по) dauber
    3) eng. taper
    4) simpl. pointer
    5) argo. satoner

    Dictionnaire russe-français universel > колотить

  • 9 наставить

    I
    1) mettre vt; poser vt ( поместить)
    2) ( удлинить) allonger vt

    наста́вить рукава́ — rallonger les manches

    3) (направить, нацелить) pointer vt, braquer vt

    наста́вить револьве́р на кого́-либо — braquer le révolver sur qn

    ••

    наста́вить рога́ кому́-либо разг. — faire porter des cornes à qn ( vulg)

    II

    наста́вить кого́-либо на путь и́стинный, наста́вить на ум кого́-либо разг. — indiquer le droit chemin à qn

    * * *
    v
    argo. raouster

    Dictionnaire russe-français universel > наставить

  • 10 подсчитывать голоса

    v
    gener. compter les votes, dépouiller le scrutin, pointer

    Dictionnaire russe-français universel > подсчитывать голоса

  • 11 торчать

    1) sortir vi (ê.) ( высовываться); faire saillie, dépasser vi ( выступать); se faire voir, se montrer ( виднеться); être hérissé (придых.) ( о волосах)
    2) ( постоянно находиться) разг. être fourré

    торча́ть пе́ред глаза́ми — être constamment devant (les yeux de) qn

    он торчи́т там це́лый день — il n'en sort pas

    * * *
    v
    1) gener. être planté, dépasser, pointer, sortir, craquer
    2) colloq. moisir, (прядь волос) se rebiquer, poireauter
    3) liter. mariner (где-л.), jaillir

    Dictionnaire russe-français universel > торчать

См. также в других словарях:

  • Pointer les oreilles — ● Pointer les oreilles en parlant d un animal, les dresser …   Encyclopédie Universelle

  • pointer — 1. (poin té) v. a. 1°   Porter un coup avec la pointe d une épée, d un sabre. Pendant qu il haussait le bras, son ennemi le pointa. 2°   Terme de boucherie. Égorger un boeuf. 3°   Faire des points avec le pinceau, le burin, la plume. Pointer les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pointer — 1. pointer [ pwɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de 1. point I ♦ 1 ♦ Marquer d un point (qqch.) pour faire un contrôle. ⇒ pointage (2o). Son secrétaire « lui présentait une liste de noms, qu il examinait et pointait au crayon rouge »… …   Encyclopédie Universelle

  • POINTER — v. a. Porter un coup avec la pointe d une épée, d un sabre. Pendant qu il haussait le bras, son ennemi le pointa. POINTER, signifie aussi, Diriger quelque chose vers un point en mirant. Pointer le canon contre un bastion. Pointer juste. Cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POINTER — v. tr. Diriger quelque instrument vers un point en visant. Pointer le canon contre un ouvrage de l’ennemi. Pointer juste. Cet artilleur pointe bien. Pointer une lunette, un télescope, un niveau. POINTER signifie aussi Faire des points avec le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Pointer-cliquer — Pointer et cliquer Pointer et cliquer (de l anglais « point and click ») représente une action simple qu un utilisateur réalise sur un environnement informatique graphique. L utilisateur déplace le pointeur d un dispositif de pointage… …   Wikipédia en Français

  • Pointer-et-cliquer — (de l anglais « point and click ») est une des actions qu un utilisateur peut effectuer sur une interface utilisateur graphique. L utilisateur déplace le pointeur d un dispositif de pointage (généralement, souris ou manette de jeu) sur… …   Wikipédia en Français

  • Pointer et cliquer — (de l anglais « point and click ») représente une action simple qu un utilisateur réalise sur un environnement informatique graphique. L utilisateur déplace le pointeur d un dispositif de pointage (généralement, souris ou manette de… …   Wikipédia en Français

  • Pointer anglais — Pointer anglais …   Wikipédia en Français

  • Les Guignols… le jeu ! — Les Guignols de l info… le jeu ! Les Guignols de l info… le jeu ! Éditeur Canal Plus Multimedia Date de sortie 1995 Genre pointer et cliquer Mode de jeu Un joueur Plate forme Windows …   Wikipédia en Français

  • Les Guignols de l'info… le jeu ! — Les Guignols de l info… le jeu ! Éditeur Canal Plus Multimedia Date de sortie 1995 Genre pointer et cliquer Mode de jeu Un joueur Plate forme Windows …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»